1 00:00:01,771 --> 00:00:03,306 [muzică instrumentală] 2 00:00:05,410 --> 00:00:06,680 [ofta] 3 00:00:18,805 --> 00:00:20,575 Nici să nu te gândești la asta. 4 00:00:20,575 --> 00:00:21,677 Nici măcar. 5 00:00:21,677 --> 00:00:23,346 [gâfâind] 6 00:00:25,818 --> 00:00:27,187 [usa se inchide] 7 00:00:29,859 --> 00:00:31,329 [sertarul se închide] 8 00:00:34,603 --> 00:00:36,707 [foșnet de hârtie] 9 00:00:36,707 --> 00:00:38,711 [muzică intrigantă] 10 00:00:39,713 --> 00:00:41,182 [inhalează brusc] 11 00:00:53,273 --> 00:00:55,511 [muzică tulburătoare] 12 00:00:57,447 --> 00:00:58,617 [geme] 13 00:01:01,323 --> 00:01:02,759 -[tunitură] -[latra de caine] 14 00:01:02,759 --> 00:01:04,763 Vai. 15 00:01:04,763 --> 00:01:06,900 Nu. Ce... Nu! 16 00:01:06,900 --> 00:01:08,336 Nu. Lasă! 17 00:01:10,908 --> 00:01:13,413 Salutări, tineri Port Wennians! 18 00:01:13,413 --> 00:01:15,150 -[copii] Bună! - Este onoarea noastră... 19 00:01:15,150 --> 00:01:18,290 Nu, datoria noastră de a vă ajuta să învățați 20 00:01:18,290 --> 00:01:21,563 despre istoria orașului nostru prin ochii noștri. 21 00:01:21,563 --> 00:01:28,176 Să călătorim înapoi până în anul 1757. 22 00:01:28,176 --> 00:01:30,614 Eu sunt Roderick, recoltatorul de mlaștini. 23 00:01:30,614 --> 00:01:33,688 În fiecare zi, Am tăiat turba în cărămizi 24 00:01:33,688 --> 00:01:36,059 pentru orăşeni să-și gătească mâncarea. 25 00:01:36,059 --> 00:01:39,332 Face și turba un camuflaj excelent. 26 00:01:39,332 --> 00:01:42,773 Dar mlaștina nu este doar pentru mâncare și combustibil. 27 00:01:42,773 --> 00:01:45,144 Este și pentru dragoste. 28 00:01:45,144 --> 00:01:47,281 [toate] Ooh! 29 00:01:47,281 --> 00:01:50,621 Liderul orașului nostru Archibald „Fără nas” Wenn 30 00:01:50,621 --> 00:01:54,028 i-a cerut lui Annabelle Ross în timp ce adună turba. 31 00:01:54,028 --> 00:01:58,637 Da, eu sunt, Archibald „Fără nas” Wenn, 32 00:01:58,637 --> 00:01:59,740 cu multe luni în urmă, 33 00:01:59,740 --> 00:02:01,710 Mi-am declarat dragostea nemuritoare la femeie 34 00:02:01,710 --> 00:02:05,383 din visele mele chiar aici chiar în această mlaștină. 35 00:02:06,653 --> 00:02:07,656 Da. huh... 36 00:02:07,656 --> 00:02:11,228 Eu și iubitul meu a trăit fericit căsătorit 37 00:02:11,228 --> 00:02:13,199 de 37 de ani... 38 00:02:14,636 --> 00:02:17,108 cresterea unei familii cu o grămadă de copii drăguți. 39 00:02:17,108 --> 00:02:18,476 [palavrie indistinta] 40 00:02:18,476 --> 00:02:22,953 Și fiind chiar inima și sufletul portului... 41 00:02:22,953 --> 00:02:24,589 - Îmi pare rău. Îmi pare rău. -Oh! 42 00:02:24,589 --> 00:02:25,925 [stropire] 43 00:02:25,925 --> 00:02:28,296 [muzică de rău augur] 44 00:02:30,000 --> 00:02:32,739 [țipând] 45 00:02:32,739 --> 00:02:35,443 [toți țipând] 46 00:02:42,224 --> 00:02:44,328 [temă muzicală] 47 00:03:02,264 --> 00:03:03,534 Ce te aduce înapoi înăuntru? 48 00:03:03,534 --> 00:03:05,403 Turneul meu de pickleball weekendul acesta, 49 00:03:05,403 --> 00:03:06,974 iar cotul încă mă omoară. 50 00:03:06,974 --> 00:03:08,845 Ai făcut exercițiile de kinetoterapie 51 00:03:08,845 --> 00:03:10,313 -Ti-am dat? -Nu. 52 00:03:10,313 --> 00:03:12,117 -Au fost atât de plictisitori. -La fel și pacienții 53 00:03:12,117 --> 00:03:13,286 care nu mă ascultă. 54 00:03:13,286 --> 00:03:14,890 Și totuși, țin la asta în fiecare zi. 55 00:03:14,890 --> 00:03:16,426 Cum este fluxul urinar? 56 00:03:16,426 --> 00:03:18,263 Încă este doar un dribling. 57 00:03:18,263 --> 00:03:19,699 Îi aud pe tineri în pisoare 58 00:03:19,699 --> 00:03:21,570 lângă mine făcând pipi ca caii de curse. 59 00:03:21,570 --> 00:03:23,139 Ai făcut exercițiile Kegel 60 00:03:23,139 --> 00:03:25,243 am discutat? Este foarte simplu. 61 00:03:25,243 --> 00:03:27,582 Îți imaginezi penisul este un pai. 62 00:03:27,582 --> 00:03:30,020 -Tu doar... - Kegel? Pentru mine? 63 00:03:30,020 --> 00:03:31,756 -Mm-hmm. - Ei bine, e prea mult. 64 00:03:31,756 --> 00:03:33,293 E prea mult. 65 00:03:33,293 --> 00:03:36,165 Soția mea îmi dă de mâncare, acum vrei să fac Kegels? 66 00:03:36,165 --> 00:03:38,437 Lasă-mă să ghicesc. Mai ai păduchi. 67 00:03:38,437 --> 00:03:40,575 De ce altfel aș fi aici? 68 00:03:40,575 --> 00:03:42,912 Și nu, nu mă poți face rade-mi capul. 69 00:03:42,912 --> 00:03:45,050 Acest păr este aspectul meu semnătură. 70 00:03:45,050 --> 00:03:47,054 Nu am sugerat niciodată te radi pe cap. 71 00:03:47,054 --> 00:03:49,793 Ți-am spus să folosești șampon cu permetrin. 72 00:03:49,793 --> 00:03:51,329 Oh, bine. 73 00:03:51,329 --> 00:03:52,799 Stai, ce? 74 00:03:53,834 --> 00:03:54,869 [pălăvrăgeală neclară] 75 00:03:54,869 --> 00:03:56,273 Aruncarea mâinii! 76 00:03:56,273 --> 00:03:57,575 Câți oameni sunt aici a se plânge 77 00:03:57,575 --> 00:03:59,779 ceva ce am deja le-ai vazut pentru? 78 00:04:01,049 --> 00:04:02,284 Și câți dintre voi de fapt 79 00:04:02,284 --> 00:04:03,955 făcut lucrul Ți-am cerut să faci? 80 00:04:03,955 --> 00:04:06,226 [pălăvrăgeală neclară] 81 00:04:06,226 --> 00:04:09,599 grozav. Și cine e lângă imi pierd timpul? Elaine? 82 00:04:09,599 --> 00:04:12,304 Oh, Bună, Doc. Elaine, uh, na-ea... 83 00:04:12,304 --> 00:04:14,208 Dacă nu se termină acea propoziție cu „salvarea unei vieți”, 84 00:04:14,208 --> 00:04:16,212 - nu mai vorbi. -[bâzâit telefonul mobil] 85 00:04:16,212 --> 00:04:18,718 Cel mai bine aici. 86 00:04:18,718 --> 00:04:20,688 A ce? 87 00:04:20,688 --> 00:04:22,358 Aruncă-mi un ac. 88 00:04:22,358 --> 00:04:25,097 [Louisa] Știu este atât de interesant, dar... 89 00:04:25,097 --> 00:04:26,534 Louisa. 90 00:04:26,534 --> 00:04:28,369 Oh. Iată, urcă în autobuz. 91 00:04:28,369 --> 00:04:30,608 -Martin, salut. -Esti bine? 92 00:04:30,608 --> 00:04:32,044 Oh da. Da, suntem bine. 93 00:04:32,044 --> 00:04:33,379 Adică, știi, cu excepția 94 00:04:33,379 --> 00:04:34,516 tipul mort pe care l-a găsit Mark 95 00:04:34,516 --> 00:04:36,219 - în mlaștină. -Am auzit. 96 00:04:36,219 --> 00:04:38,123 -Păi, de ce era Mark într-o mlaștină? -Martin. 97 00:04:38,123 --> 00:04:41,229 Păcat că ne vizitezi mlaștina în împrejurări atât de sumbre. 98 00:04:41,229 --> 00:04:43,099 Ai intrat și tu? Ești conștient că mlaștinii 99 00:04:43,099 --> 00:04:45,136 sunt un incubator natural pentru gangrena? 100 00:04:45,136 --> 00:04:46,774 Nu, e bine. Facem asta în fiecare an. 101 00:04:46,774 --> 00:04:48,143 Si in plus, nimeni nu și-a pierdut încă un deget de la picior. 102 00:04:48,143 --> 00:04:49,513 -Asa este -[amândoi râd] 103 00:04:49,513 --> 00:04:51,048 [Mark] Doc, ai reușit. 104 00:04:51,048 --> 00:04:54,222 Zi mare pentru Port Wenn. Primul nostru cadavru misterios. 105 00:04:54,222 --> 00:04:56,760 Este un fel de mare piatră de hotar, dacă te gândești cu adevărat la asta. 106 00:04:56,760 --> 00:04:58,698 Mm. Da, și încă mai sunt încercând să-și dea seama 107 00:04:58,698 --> 00:05:00,701 de ce ai nevoie de mine aici. Nimeni nu este rănit. 108 00:05:00,701 --> 00:05:02,773 Corect. Lucrurile merg rapid și furios. 109 00:05:02,773 --> 00:05:04,642 Al medicului legist în luna ei de miere. 110 00:05:04,642 --> 00:05:06,546 Deci ea te-a înlocuit a rula punct 111 00:05:06,546 --> 00:05:08,416 -la ancheta criminalistica. -De ce, absolut nu. 112 00:05:08,416 --> 00:05:09,619 Nu, nu sunt medic legist, iar eu am 113 00:05:09,619 --> 00:05:11,289 o după-amiază plină de pacienți. 114 00:05:11,289 --> 00:05:13,259 Oh. Ei bine, dacă vrei să te muți vărsarea mea de sânge pe mâine... 115 00:05:13,259 --> 00:05:14,428 Nu îmi eliberez programul 116 00:05:14,428 --> 00:05:15,799 pentru o autopsie, bine? 117 00:05:15,799 --> 00:05:18,102 Treaba mea este să am grijă a corpurilor vii, 118 00:05:18,102 --> 00:05:19,639 - nu cei morți. -Corect. 119 00:05:19,639 --> 00:05:22,411 Dar astăzi, legea spune că este. 120 00:05:22,411 --> 00:05:24,549 Medicul legist are nevoie de noi pentru a identifica cadavrul, 121 00:05:24,549 --> 00:05:28,289 colectează ADN și descoperă cauza decesului. 122 00:05:28,289 --> 00:05:29,559 A mai spus ea altceva, de asemenea. 123 00:05:29,559 --> 00:05:31,195 Asta a fost foarte important. 124 00:05:31,195 --> 00:05:32,598 Bine. 125 00:05:34,402 --> 00:05:36,272 Ce zici de mâine primul lucru? 126 00:05:36,272 --> 00:05:39,412 Oh da. Va fi distractiv. 127 00:05:39,412 --> 00:05:41,116 Adică bine. Va fi bine. 128 00:05:41,116 --> 00:05:42,184 Da, e perfect. 129 00:05:42,184 --> 00:05:44,254 Bine, ne vedem mai târziu. 130 00:05:44,254 --> 00:05:46,091 [ușa mașinii se închide] 131 00:05:46,091 --> 00:05:50,267 Hei, doctore, unde mă vrei să lase mortul? 132 00:05:50,267 --> 00:05:51,937 Oh, corect. Acesta era lucrul important. 133 00:05:51,937 --> 00:05:54,710 Bine, deci trebuie să depozităm corpul pentru câteva zile. 134 00:05:54,710 --> 00:05:57,013 M-am gândit că vom folosi doar Vechiul birou al doctorului, aruncă aer în aer. 135 00:05:57,013 --> 00:05:58,551 Mm-mm. Mm-mm. 136 00:05:58,551 --> 00:06:00,253 Dacă nu are o întâlnire, el nu intră, 137 00:06:00,253 --> 00:06:01,690 și nu este aproape destul de rece. 138 00:06:01,690 --> 00:06:03,193 [Mark] Bine, ce sunt căutăm atunci? 139 00:06:03,193 --> 00:06:04,563 Undeva la frigider, 140 00:06:04,563 --> 00:06:05,665 suficient de mare pentru a conduce o autopsie. 141 00:06:05,665 --> 00:06:06,967 Orice ai spune, doctore. 142 00:06:06,967 --> 00:06:08,436 -Orice ai spune, doctore. -Orice ai spune, doctore. 143 00:06:08,436 --> 00:06:10,107 [muzică intrigantă] 144 00:06:10,107 --> 00:06:12,010 Hmm. 145 00:06:12,010 --> 00:06:13,379 Bine. 146 00:06:13,379 --> 00:06:14,817 [pălăvrăgeală neclară] 147 00:06:14,817 --> 00:06:16,386 [Bert] Da, am înțeles. Da, am înțeles. 148 00:06:16,386 --> 00:06:17,420 Bine, aici mergem. Da. Da. 149 00:06:17,420 --> 00:06:18,691 L-am prins. Bine. 150 00:06:18,691 --> 00:06:20,193 Apreciez că ne-ați împrumutat walk-in-ul. 151 00:06:20,193 --> 00:06:21,429 Da. Este cel puțin ce am putea face. 152 00:06:21,429 --> 00:06:22,865 Oh, sper picioarele nu te întrerupe. 153 00:06:22,865 --> 00:06:24,569 Nu. Daca doar... Privește, urmărește, urmărește. 154 00:06:24,569 --> 00:06:26,472 Aproape că ne închidem de către departamentul de sănătate 155 00:06:26,472 --> 00:06:28,543 peste pieptul nostru dulce. 156 00:06:28,543 --> 00:06:33,320 Și acum ne golim intrarea noastră pentru un cadavru. 157 00:06:33,320 --> 00:06:35,257 Greg, nu fi fără inimă. 158 00:06:35,257 --> 00:06:38,764 Acest om merită un cuvenit Port Wenn bun venit, mort sau nu. 159 00:06:38,764 --> 00:06:42,672 În plus, Martin nu este o să snitch din nou! 160 00:06:45,678 --> 00:06:48,316 Ooh. Arată ca un cartof bântuit. 161 00:06:48,316 --> 00:06:51,088 Asigurați-vă că adăugați asta la raportul de autopsie. 162 00:06:52,357 --> 00:06:54,061 O rană înțepată. 163 00:06:54,061 --> 00:06:55,732 Cam de mărimea unui glonț. 164 00:06:55,732 --> 00:06:59,105 Exact ca tipul pe care l-am văzut în afara Danceteria în '82. 165 00:06:59,105 --> 00:07:00,340 Oh, îmi plac zilele tale sălbatice. 166 00:07:00,340 --> 00:07:01,743 Atunci Madonna ți-a furat taxiul? 167 00:07:01,743 --> 00:07:04,381 Te rog, când nu Madonna mi-a furat taxiul? 168 00:07:04,381 --> 00:07:06,352 Nimeni nu intră această cameră fără mine 169 00:07:06,352 --> 00:07:07,655 sau șeriful Mylow. Înțeles? 170 00:07:07,655 --> 00:07:09,659 -De ce, doctore? -Doc are dreptate. 171 00:07:09,659 --> 00:07:11,329 Trebuie să-l închidem. 172 00:07:11,329 --> 00:07:12,599 -Nu aici. -O, nu. 173 00:07:12,599 --> 00:07:14,602 Bună, băieți, ce se intampla? 174 00:07:14,602 --> 00:07:16,372 Acest om poate avea fost ucis. 175 00:07:16,372 --> 00:07:18,944 [muzică plină de suspans] 176 00:07:23,352 --> 00:07:25,323 Spune-ne, a existat o crimă în Port Wenn? 177 00:07:25,323 --> 00:07:26,994 Există un criminal în libertate? 178 00:07:26,994 --> 00:07:29,231 [femeia 1] Suntem chiar în siguranță? [femeia 2] Suntem în pericol? 179 00:07:29,231 --> 00:07:30,635 [om 1] Cine a fost împușcat? 180 00:07:30,635 --> 00:07:35,076 [ajustat automat] Toată lumea, te rog stai linistit! 181 00:07:36,412 --> 00:07:37,615 [microfon scânteie] 182 00:07:37,615 --> 00:07:39,752 Toată lumea, vă rog să fiți calmi. 183 00:07:39,752 --> 00:07:42,526 Ca șerif, este datoria mea pentru a proteja Port Wenn 184 00:07:42,526 --> 00:07:44,862 și să-l păstreze real. 185 00:07:44,862 --> 00:07:46,432 [toți de acord] 186 00:07:46,432 --> 00:07:48,236 Am găsit o gaură de glonț în tipul mort. 187 00:07:48,236 --> 00:07:49,639 Da, poate fi o crimă. 188 00:07:49,639 --> 00:07:51,375 -[om 2] Incredibil. -Ce? 189 00:07:51,375 --> 00:07:53,614 Este înfricoșător, dar nu-ți face griji, 190 00:07:53,614 --> 00:07:56,486 M-am organizat Port Wenn este primul 191 00:07:56,486 --> 00:07:57,755 supraveghere de cartier, 192 00:07:57,755 --> 00:08:00,393 și am nominalizat-o pe Sarah să-l conducă. 193 00:08:00,393 --> 00:08:03,066 -[pălăvrăjire neclară] -[aplauze] 194 00:08:03,066 --> 00:08:05,804 Și, desigur, propriul nostru Dr. Martin Best 195 00:08:05,804 --> 00:08:07,909 va conduce ancheta criminalistica. 196 00:08:07,909 --> 00:08:09,812 Deci, dacă aveți întrebări sau conduce, 197 00:08:09,812 --> 00:08:13,521 nu ezitați să veniți la oricare dintre noi, bine? 198 00:08:13,521 --> 00:08:15,524 Întrebări. Da, amice. 199 00:08:15,524 --> 00:08:17,193 Cine este principalul suspect? 200 00:08:17,193 --> 00:08:19,064 Ai piste? 201 00:08:19,064 --> 00:08:20,668 Este încă devreme. 202 00:08:20,668 --> 00:08:23,139 Cifre. Incompetență peste tot. 203 00:08:23,139 --> 00:08:25,377 Ce ar trebui să facem? 204 00:08:25,377 --> 00:08:28,049 M-am gândit mult în asta. Doc? 205 00:08:29,151 --> 00:08:31,756 [pălăvrăgeală neclară] 206 00:08:35,698 --> 00:08:37,067 Toți vreți să rămâneți în viață? 207 00:08:37,067 --> 00:08:39,171 [toate] Oh, da. Desigur. Desigur. 208 00:08:39,171 --> 00:08:41,008 Apoi fă-ți kinetoterapie. 209 00:08:41,008 --> 00:08:43,112 Și, Ronnie, luați-vă insulina. 210 00:08:43,112 --> 00:08:45,283 Vei ajunge ca tipul acela din frigider. 211 00:08:45,283 --> 00:08:47,487 Haide, Ronnie. 212 00:08:47,487 --> 00:08:49,157 Fiecare dintre voi. 213 00:08:50,360 --> 00:08:51,930 Mai multe fibre alimentare. 214 00:08:51,930 --> 00:08:53,834 [toate murmurând] 215 00:08:57,173 --> 00:08:58,944 -[bunituri mic] -[mic scânteie] 216 00:08:58,944 --> 00:09:00,446 [muzică moale] 217 00:09:00,446 --> 00:09:01,716 [Elaine] Stai puțin. Cine este tipul mort? 218 00:09:01,716 --> 00:09:02,952 Elaine, încetinește. 219 00:09:02,952 --> 00:09:04,622 ies sa fac autopsia. 220 00:09:04,622 --> 00:09:05,991 Mută-te pe Louisa dimineață, 221 00:09:05,991 --> 00:09:07,461 reprograma restul dintre pacientii mei. 222 00:09:07,461 --> 00:09:08,564 -Te descurci cu asta? -Da. 223 00:09:08,564 --> 00:09:09,766 Da, da, în totalitate. 224 00:09:09,766 --> 00:09:12,839 Dar, doctore, o crimă în Port Wenn? 225 00:09:12,839 --> 00:09:15,076 Parcă trăim în propriul nostru spectacol de crime. 226 00:09:17,480 --> 00:09:18,784 [muzică intrigantă] 227 00:09:18,784 --> 00:09:20,486 Hei, nu spune nimănui, dar... 228 00:09:20,486 --> 00:09:22,625 Sunt foarte entuziasmat. 229 00:09:22,625 --> 00:09:25,363 mereu mi-am dorit o adevărată crimă de rezolvat, 230 00:09:25,363 --> 00:09:27,802 ca sa pot fi luat in serios. 231 00:09:27,802 --> 00:09:29,739 Știi, nu doar tipul care vine 232 00:09:29,739 --> 00:09:32,077 și primește bufnița afară din podul tău. 233 00:09:32,077 --> 00:09:33,479 Bine. 234 00:09:33,479 --> 00:09:36,352 Sigilați doar punga aia. Și ce a mai rămas? 235 00:09:36,352 --> 00:09:38,222 -Proba de tesut. -Corect. 236 00:09:39,358 --> 00:09:41,094 -[clincat de metal] -Bine. 237 00:09:42,230 --> 00:09:44,235 [amândoi oftând] 238 00:09:44,235 --> 00:09:45,737 -Acum. -Da. 239 00:09:47,107 --> 00:09:48,710 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 240 00:09:50,380 --> 00:09:52,919 [strângere] 241 00:09:52,919 --> 00:09:55,824 Hmm, credeam că va exista ceva sânge. 242 00:09:55,824 --> 00:09:57,661 Sângele se coagulează după moarte. 243 00:09:57,661 --> 00:09:59,498 [Mark] Deci, de ce este atât de moale? 244 00:09:59,498 --> 00:10:01,537 Din cauza apei de mlaștină. 245 00:10:01,537 --> 00:10:05,511 Rece, acid, oxigen scăzut păstrează țesutul, 246 00:10:05,511 --> 00:10:06,914 dar nu fluxul de sânge. 247 00:10:06,914 --> 00:10:08,917 Oh, deci e ca și cum ai lucra pe un corp viu, 248 00:10:08,917 --> 00:10:10,386 dar fără sânge? 249 00:10:10,386 --> 00:10:12,390 Exact. 250 00:10:12,390 --> 00:10:14,427 Deci, când crezi că a murit? 251 00:10:14,427 --> 00:10:16,567 Aceasta este o întrebare bună, prietenul meu. 252 00:10:16,567 --> 00:10:21,542 Ar fi putut muri cu săptămâni în urmă, cu luni în urmă sau chiar cu ani în urmă. 253 00:10:21,542 --> 00:10:23,279 Asta chiar se deschide bazinul de 254 00:10:23,279 --> 00:10:24,448 potenţiale victime. 255 00:10:24,448 --> 00:10:27,187 -Mm-hmm. - Și suspecți. 256 00:10:28,423 --> 00:10:29,693 Oh... 257 00:10:29,693 --> 00:10:34,435 Bine, timpul în mlaștină, de stabilit. 258 00:10:34,435 --> 00:10:38,276 Uh, bărbat, înălțime 5'10", 259 00:10:38,276 --> 00:10:42,283 fara tatuaje, par roscat. 260 00:10:43,420 --> 00:10:44,722 nu. 261 00:10:44,722 --> 00:10:46,860 Ei bine, poate. 262 00:10:46,860 --> 00:10:49,231 Bine, stai bine, doctore. trebuie sa plec... 263 00:10:49,231 --> 00:10:52,437 Trebuie să merg detectiv ceva foarte rapid. 264 00:10:52,437 --> 00:10:54,576 Sigur. 265 00:10:54,576 --> 00:10:56,311 Tocmai am terminat într-o secundă. 266 00:10:57,214 --> 00:10:58,683 [atingând] 267 00:10:58,683 --> 00:11:01,221 [muzică optimistă] 268 00:11:07,968 --> 00:11:10,708 ♪ Mută-te afară și lasă-l pe bărbat să treacă prin ♪ 269 00:11:10,708 --> 00:11:12,945 ♪ Lasă-l pe bărbat să treacă 270 00:11:12,945 --> 00:11:15,751 ♪ Mută-te afară și lasă-l pe bărbat să treacă prin ♪ 271 00:11:15,751 --> 00:11:17,955 ♪ Lasă-l pe bărbat să treacă 272 00:11:17,955 --> 00:11:19,492 ♪ Mută-te afară și lasă... ♪ 273 00:11:19,492 --> 00:11:21,730 -[târâie] - Greg! 274 00:11:21,730 --> 00:11:23,366 [șoptind] Împreună, Greg. 275 00:11:23,366 --> 00:11:25,437 [Șoptind] Îmi pare rău. 276 00:11:25,437 --> 00:11:26,706 [tacut] 277 00:11:26,706 --> 00:11:28,911 Stai, stai, stai, stai. 278 00:11:28,911 --> 00:11:33,954 Asta e mașina lui Josephine Alcott pe aleea lui Ronnie Winslow? 279 00:11:35,390 --> 00:11:37,127 [Greg] Uau. 280 00:11:37,127 --> 00:11:40,400 Praful nici măcar nu s-a așezat pe mormântul sărmanei sale soții. 281 00:11:40,400 --> 00:11:41,936 nu cred caserole 282 00:11:41,936 --> 00:11:43,841 sunt singurele lucruri ea a gătit. 283 00:11:43,841 --> 00:11:45,711 [Greg] Caserolă în fân. 284 00:11:45,711 --> 00:11:48,215 [șoaptă neclară] 285 00:11:49,886 --> 00:11:52,791 A fost găsit un cadavru în mlaștină. 286 00:11:52,791 --> 00:11:57,467 Haideți, oameni buni, gândiți-vă. Cine este John Doe al nostru? 287 00:11:57,467 --> 00:11:59,170 Și pe cine ne place pentru asta? 288 00:11:59,170 --> 00:12:01,509 Port Wenn nu este doar cel mai bun loc pentru rulouri de homar. 289 00:12:01,509 --> 00:12:03,647 Este un oraș plin de secrete. 290 00:12:03,647 --> 00:12:05,918 Rămâneţi aproape. 291 00:12:05,918 --> 00:12:08,557 Sunt detectivul Elaine Denton, 292 00:12:08,557 --> 00:12:11,796 si aceasta este Gheare și ordine, BOG. 293 00:12:11,796 --> 00:12:13,533 Duh-duh! 294 00:12:13,533 --> 00:12:14,936 Da. Da! 295 00:12:14,936 --> 00:12:17,274 Elaine, ești, ești destul de bun la asta. 296 00:12:17,274 --> 00:12:21,148 într-adevăr. Și jacheta aceea este foarte fierbinte. 297 00:12:21,148 --> 00:12:23,954 -Oh da? -Da, chiar îmi place. 298 00:12:23,954 --> 00:12:25,691 -[ușa se deschide] -[Martin fluieră] 299 00:12:25,691 --> 00:12:27,762 Oh, salut. Bună, Doc. 300 00:12:27,762 --> 00:12:30,768 Eram, eram doar... Uh... 301 00:12:30,768 --> 00:12:32,204 Continuă. 302 00:12:32,204 --> 00:12:33,941 [Elaine] Stai puțin. Care este scoop-ul? 303 00:12:33,941 --> 00:12:35,945 Cine este tipul mort si cum a murit? 304 00:12:35,945 --> 00:12:38,048 Încă nu sunt sigur. Încă lucrez la el. 305 00:12:38,048 --> 00:12:40,687 -Voi doi să aveți o noapte bună. - Ei bine, stai. ce... 306 00:12:40,687 --> 00:12:42,925 Ce este asta? 307 00:12:42,925 --> 00:12:44,695 Chiar ai fost într-o dispoziție bună? 308 00:12:44,695 --> 00:12:46,198 De ce n-aș fi? 309 00:12:46,198 --> 00:12:48,168 În sfârșit, am un pacient care nu răspunde. 310 00:12:49,270 --> 00:12:50,774 Ai făcut asta? 311 00:12:50,774 --> 00:12:53,212 Uh... da. 312 00:12:53,212 --> 00:12:55,082 Da. E destul de îngrijit, nu? 313 00:12:55,082 --> 00:12:57,287 Hmm, dacă ai fi atât de bun la locul tău de muncă adevărat. 314 00:12:57,287 --> 00:12:59,826 [chicoti] noaptea. 315 00:12:59,826 --> 00:13:01,597 [Martin fluieră] 316 00:13:01,597 --> 00:13:04,301 [muzică instrumentală] 317 00:13:04,301 --> 00:13:05,403 [usa se deschide] 318 00:13:05,403 --> 00:13:07,307 E mai înfricoșător când e drăguț. 319 00:13:07,307 --> 00:13:09,879 [muzică plină de suspans] 320 00:13:15,558 --> 00:13:18,062 [pălăvrăgeală neclară] 321 00:13:20,701 --> 00:13:22,972 Ce e în neregulă cu Geneva? 322 00:13:22,972 --> 00:13:24,809 [Mark] Nu știm sigur, 323 00:13:24,809 --> 00:13:27,080 dar credem că trupul pe care le-am găsit 324 00:13:27,080 --> 00:13:29,518 - Poate fi Bruce. -Aah. 325 00:13:29,518 --> 00:13:33,726 Aceeași înălțime, păr roșu, și poate că a fost împușcat. 326 00:13:33,726 --> 00:13:37,100 [Gâfâie] Oh, Doamne, Brucey al meu? 327 00:13:37,100 --> 00:13:39,337 Știu că asta este multe de luat. 328 00:13:40,774 --> 00:13:42,578 Când a fost ultima dată l-ai vazut? 329 00:13:42,578 --> 00:13:44,347 Ziua Recunoștinței. 330 00:13:44,347 --> 00:13:45,618 Acum câțiva ani. 331 00:13:45,618 --> 00:13:48,289 Ştii asta. Toată lumea știe asta. 332 00:13:48,289 --> 00:13:52,163 Sigur. Dar nu ne-ai spus niciodată unde s-a dus sau de ce a plecat. 333 00:13:52,163 --> 00:13:54,468 Da, nu am vrut să vorbesc despre asta atunci, 334 00:13:54,468 --> 00:13:57,575 si sigur nu vreau să vorbesc despre asta acum. 335 00:13:57,575 --> 00:13:58,610 -Știu. -[ușa se închide] 336 00:13:58,610 --> 00:13:59,713 Ce se întâmplă aici? 337 00:13:59,713 --> 00:14:00,881 Afaceri oficiale ale poliției. 338 00:14:00,881 --> 00:14:02,150 Ei bine, eu sunt supraveghetorul de cartier, 339 00:14:02,150 --> 00:14:04,387 și ea este cea mai bună prietenă a mea. Ce se întâmplă? 340 00:14:04,387 --> 00:14:06,492 Nu vreau să leșini când vă spun asta. 341 00:14:06,492 --> 00:14:08,228 Doar scuipă-o, Mark. 342 00:14:10,033 --> 00:14:11,636 S-ar putea să fi găsit Corpul lui Bruce. 343 00:14:11,636 --> 00:14:14,307 -În mlaștină? -Mm-hmm. 344 00:14:14,307 --> 00:14:16,747 Geneva, crezi asta ar putea fi posibil? 345 00:14:16,747 --> 00:14:18,215 Da. 346 00:14:19,251 --> 00:14:20,921 Am facut. 347 00:14:20,921 --> 00:14:22,490 L-am ucis pe Brucey. 348 00:14:22,490 --> 00:14:23,660 Ce? 349 00:14:23,660 --> 00:14:26,666 Da, l-am împușcat pe soțul meu 350 00:14:26,666 --> 00:14:29,772 și l-am aruncat în mlaștină. 351 00:14:29,772 --> 00:14:31,341 Bine, bine. 352 00:14:31,341 --> 00:14:32,778 Cred că voi face nevoie de un minut. 353 00:14:32,778 --> 00:14:34,047 [Geneva] Stai, stai. Haide. 354 00:14:34,047 --> 00:14:36,352 Fă-ți treaba. Închide-mă. 355 00:14:36,352 --> 00:14:37,554 Ce? 356 00:14:42,363 --> 00:14:44,334 [muzică moale] 357 00:14:44,334 --> 00:14:46,105 [femeie la radio] ... istorie. La o autopsie... 358 00:14:46,105 --> 00:14:48,543 -[bat la usa] -Sunt ocupat, Elaine. 359 00:14:48,543 --> 00:14:51,048 [Louisa] Oh, este, este Louisa. 360 00:14:51,048 --> 00:14:53,953 [palavrie radio indistinctă] 361 00:14:53,953 --> 00:14:55,456 -Hei. - Louisa. Corect. 362 00:14:55,456 --> 00:14:57,694 -Da. Uh-huh. -Întâlnirea ta. 363 00:14:57,694 --> 00:14:59,064 Cum-cum mai faci? 364 00:14:59,064 --> 00:15:01,569 Sunt puțin nervos. 365 00:15:01,569 --> 00:15:02,805 -Şi eu. - Tu esti? 366 00:15:02,805 --> 00:15:03,973 [bâlbâind] Nu, îmi pare rău. 367 00:15:03,973 --> 00:15:05,811 Nu știu de ce am spus asta. 368 00:15:05,811 --> 00:15:08,182 -Oh. Bine. -Desigur că nu. 369 00:15:08,182 --> 00:15:09,586 Sângerarea este o procedura usoara. 370 00:15:09,586 --> 00:15:11,154 -Oh, bine. -Doar... 371 00:15:12,090 --> 00:15:13,993 Elaine nu a venit cu tine? 372 00:15:13,993 --> 00:15:15,898 - A întârziat. -Eu, uh... Ea, um... 373 00:15:15,898 --> 00:15:19,572 Se opri la Salty Breeze că avea nevoie de doza ei daneză. 374 00:15:19,572 --> 00:15:20,807 Oh, bine, bine. 375 00:15:20,807 --> 00:15:22,210 Am plătit pentru muncă a sta în cale 376 00:15:22,210 --> 00:15:25,249 -de bunătățile ei pentru micul dejun. -[chicoti] 377 00:15:25,249 --> 00:15:27,989 Cât-cât ar trebui această luare, crezi? 378 00:15:27,989 --> 00:15:31,094 Doar că, probabil că ar trebui ajunge curând la școală. 379 00:15:31,094 --> 00:15:33,232 Corect. Voi găsi doar un ac. 380 00:15:34,234 --> 00:15:36,438 Găsind un ac. [chicoti] 381 00:15:36,438 --> 00:15:39,010 [muzică intrigantă] 382 00:15:41,381 --> 00:15:44,087 -[dulapul se închide] - Deci cum e... 383 00:15:44,087 --> 00:15:46,091 -Cum e la scoala? -Ocupat. 384 00:15:46,091 --> 00:15:47,861 eu ajut Directorul Holloway 385 00:15:47,861 --> 00:15:49,231 cu reduceri de buget. 386 00:15:49,231 --> 00:15:50,967 Știi, rațional batoane de lipici 387 00:15:50,967 --> 00:15:53,607 și stabilirea prețurilor la creioane și... 388 00:15:53,607 --> 00:15:55,209 [cretirea plasticului] 389 00:15:57,346 --> 00:15:58,783 [își dresează glasul] 390 00:15:58,783 --> 00:16:00,452 [șoptind] Să facem asta. 391 00:16:01,488 --> 00:16:03,259 -Corect. -Da. 392 00:16:03,259 --> 00:16:05,597 [Martin] Bine. voi doar... [Louisa] Oh, da. 393 00:16:07,602 --> 00:16:10,473 -Hmm. Doar... -Mm-hmm. 394 00:16:10,473 --> 00:16:13,045 [muzică moale] 395 00:16:16,017 --> 00:16:17,788 [își dresează glasul] 396 00:16:17,788 --> 00:16:20,259 - Fă un pumn. -În regulă. 397 00:16:22,631 --> 00:16:24,067 Este ceva în neregulă? 398 00:16:24,067 --> 00:16:26,606 -Da. Tu, ei bine... - Eu? 399 00:16:28,644 --> 00:16:30,179 Foarte subțire. 400 00:16:30,179 --> 00:16:31,816 -Oh. -Venele tale sunt foarte subțiri. 401 00:16:31,816 --> 00:16:33,485 eu sunt... 402 00:16:33,485 --> 00:16:35,924 va avea nevoie să te întorci când ești mai hidratat. 403 00:16:35,924 --> 00:16:38,062 -[gafâie] Oh, Doamne. -[ zgomot ] 404 00:16:38,062 --> 00:16:39,765 Dr. Reese a iubit întotdeauna venele mele, deci... 405 00:16:39,765 --> 00:16:41,803 Da. Atunci, dr. Reese va trebui să revină 406 00:16:41,803 --> 00:16:43,005 din morți și trage-ți sângele. 407 00:16:43,005 --> 00:16:44,474 Nu, nu, nu. Nu asta vreau să spun. 408 00:16:44,474 --> 00:16:46,512 Doar, pur și simplu nu cred Pot continua să reprogramez. 409 00:16:46,512 --> 00:16:48,415 [Martin] Bună. 410 00:16:48,415 --> 00:16:49,952 Ce? 411 00:16:49,952 --> 00:16:51,656 Glumești? 412 00:16:51,656 --> 00:16:53,627 Voi fi chiar acolo. 413 00:16:53,627 --> 00:16:55,196 Ce-ce se întâmplă acum? 414 00:16:55,196 --> 00:16:57,702 Marca. A arestat Geneva. 415 00:16:57,702 --> 00:16:59,071 H-o reprogramează pe Elaine. 416 00:16:59,071 --> 00:17:01,809 [muzică instrumentală] 417 00:17:01,809 --> 00:17:03,178 [scârțâit ușa] 418 00:17:04,480 --> 00:17:07,554 Bine, ciudaților. Cinci dolari, cinci minute. 419 00:17:09,190 --> 00:17:12,397 Și ține-l jos, si nu-l atinge! 420 00:17:12,397 --> 00:17:15,971 Oh, Doamne. Uită-te la picioarele lui. 421 00:17:15,971 --> 00:17:17,374 Vrei să faci o poză? 422 00:17:17,374 --> 00:17:19,210 Uh, uh, fotografiile sunt cinci dolari în plus. 423 00:17:19,210 --> 00:17:21,482 -Suplimentar? - De persoană. 424 00:17:21,482 --> 00:17:23,987 -Bine, boomer. -[râde] Spune-le tuturor prietenilor tăi. 425 00:17:23,987 --> 00:17:25,389 [Harley] Gata? 426 00:17:25,389 --> 00:17:27,260 -[muzică lentă] -[clicuri declanșatorul camerei] 427 00:17:27,260 --> 00:17:28,964 Geneva, ghidează-ne prin asta. 428 00:17:28,964 --> 00:17:30,934 Cum ai făcut-o? Ce pistol? 429 00:17:30,934 --> 00:17:32,838 Mark, dacă tot răspund intrebarile tale, 430 00:17:32,838 --> 00:17:35,009 Nu voi termina niciodată acest rând. 431 00:17:35,009 --> 00:17:36,378 Și ți-am spus deja. 432 00:17:36,378 --> 00:17:39,418 Acasă cu pușca de vânătoare a lui Bruce, 433 00:17:39,418 --> 00:17:41,923 iar apoi l-am aruncat în mlaștină. 434 00:17:41,923 --> 00:17:45,162 Chiar ai aruncat un 200 de lire om într-o mlaștină pe cont propriu? 435 00:17:45,162 --> 00:17:47,133 -Mi-am folosit miezul. -[Mark] Geneva. 436 00:17:47,133 --> 00:17:48,837 Cum ar trebui să-i spun asta mamei? 437 00:17:48,837 --> 00:17:50,607 Asta o va ucide. 438 00:17:50,607 --> 00:17:53,378 Ce altceva ai fost sa minti? 439 00:17:53,378 --> 00:17:55,717 Peștele tău auriu nu a fugit. 440 00:17:57,086 --> 00:17:59,725 Stai, nu s-a alăturat o trupa rock? 441 00:18:00,995 --> 00:18:02,965 Mark, mai bine să nu știi. 442 00:18:02,965 --> 00:18:04,434 Tu și mama mi-ai spus în care era 443 00:18:04,434 --> 00:18:06,940 o trupă numită Cutie and the Goldfish. 444 00:18:06,940 --> 00:18:10,580 Asta e atât de mult pentru ca eu să accept chiar acum. 445 00:18:10,580 --> 00:18:12,016 Sunt... Sunt doar... 446 00:18:12,016 --> 00:18:13,586 [usa se inchide] 447 00:18:13,586 --> 00:18:17,160 N-am putut să înțeleg niciodată cum a intrat în forțele de ordine. 448 00:18:17,160 --> 00:18:18,964 -[ batjocori] -Da, nici eu. 449 00:18:18,964 --> 00:18:22,270 Geneva, vreau să știu mai multe despre istoricul medical al lui Bruce 450 00:18:22,270 --> 00:18:23,540 pentru a confirma identitatea lui. 451 00:18:23,540 --> 00:18:26,178 Avea vreun tatuaje? Semne de identificare? 452 00:18:26,178 --> 00:18:27,413 Operații poate? 453 00:18:27,413 --> 00:18:30,887 Ei bine, el, nu avea o splină, 454 00:18:30,887 --> 00:18:32,692 sau vezica biliară, sau un apendice. 455 00:18:32,692 --> 00:18:35,129 Știi, unul dintre acele organe chiar nu ai nevoie. 456 00:18:36,632 --> 00:18:37,901 Acesta este un început. 457 00:18:37,901 --> 00:18:40,039 [Sarah] Eu încă nu pot sa cred. 458 00:18:40,039 --> 00:18:42,310 Geneva! Nu este posibil. 459 00:18:42,310 --> 00:18:45,049 Adică, ea a fost întotdeauna îndrăzneață despre motivul pentru care Bruce a plecat. 460 00:18:45,049 --> 00:18:46,786 Nu a dat niciodată un răspuns clar. 461 00:18:46,786 --> 00:18:48,289 Doar într-o zi, a plecat. 462 00:18:48,289 --> 00:18:50,594 Da, poți dormi mai departe cuiva timp de 20 de ani 463 00:18:50,594 --> 00:18:52,363 si sa nu ai habar de ce sunt capabili. 464 00:18:52,363 --> 00:18:54,200 Am văzut-o odată pe Cher fără tine. 465 00:18:54,200 --> 00:18:55,904 Dată. A fost turul de rămas bun. 466 00:18:55,904 --> 00:18:58,041 Exact. A fost turul de rămas bun. 467 00:18:58,041 --> 00:19:00,446 Trebuie să filmez un nou episod. 468 00:19:00,446 --> 00:19:03,352 Aceasta este o veste mare. Aceasta este o veste mare. 469 00:19:03,352 --> 00:19:06,291 De asemenea, acestea ar putea fi ai mai bun încă. 470 00:19:06,291 --> 00:19:08,061 Ce fel de brânză ai folosit? 471 00:19:08,061 --> 00:19:09,464 Daca ti-as spune... 472 00:19:09,464 --> 00:19:11,334 - Ar trebui să te omor. - Ar trebui să te omor. 473 00:19:11,334 --> 00:19:12,972 Da, nu putem spune că mai. 474 00:19:12,972 --> 00:19:14,775 Acum e diferit. 475 00:19:14,775 --> 00:19:17,213 Adevărul s-a gheare drumul său spre suprafață. 476 00:19:17,213 --> 00:19:19,218 Ucigașul din Port Wenn a fost prins, 477 00:19:19,218 --> 00:19:21,956 și sunt întotdeauna cele te astepti cel mai putin. 478 00:19:21,956 --> 00:19:23,492 Pana data viitoare, 479 00:19:23,492 --> 00:19:26,999 Detectivul Denton, Gheare și ordine, BOG. 480 00:19:26,999 --> 00:19:29,170 Duh-duh! 481 00:19:29,170 --> 00:19:30,339 Atât de bine. 482 00:19:30,339 --> 00:19:32,978 Dar, de ce a făcut-o? 483 00:19:32,978 --> 00:19:34,515 Nu contează. Caz închis. 484 00:19:34,515 --> 00:19:36,251 Munca ta de detectiv este nasol. 485 00:19:36,251 --> 00:19:38,523 Hei, nu te dezgustă prietena mea, bine? 486 00:19:38,523 --> 00:19:40,827 Și-și-și arată ceva respect pentru aplicarea legii. 487 00:19:40,827 --> 00:19:42,363 — Iubita? 488 00:19:42,363 --> 00:19:45,937 - Da, eu, ei bine... -Al, am trecut peste asta. 489 00:19:45,937 --> 00:19:48,510 Suntem prieteni îndrăzneți. Asta este. 490 00:19:48,510 --> 00:19:50,980 In sfarsit, devine interesant. 491 00:19:50,980 --> 00:19:52,350 Știi ce? 492 00:19:52,350 --> 00:19:54,522 Amenda. Fă-ți un nou cameraman. 493 00:19:54,522 --> 00:19:56,859 Și-și-și încă una prieten jucăuș. 494 00:19:56,859 --> 00:19:59,263 Hei! Ce este un prieten plin de frumusețe? 495 00:19:59,263 --> 00:20:00,734 [usa se inchide] 496 00:20:00,734 --> 00:20:02,136 Uh... 497 00:20:02,136 --> 00:20:03,807 Cinci dolari, cinci minute un pop. 498 00:20:03,807 --> 00:20:05,109 Rapid și liniștit, bine? 499 00:20:05,109 --> 00:20:06,980 Bert? Serios? 500 00:20:06,980 --> 00:20:09,250 Încărcați să vedeți cadavrul? 501 00:20:09,250 --> 00:20:12,123 Aceasta este o tragedie, nu un spectacol secundar de carnaval. 502 00:20:12,123 --> 00:20:13,826 Eu doar încerc să fac un dolar cinstit. 503 00:20:13,826 --> 00:20:15,129 Nu îți este rușine? 504 00:20:15,129 --> 00:20:16,833 Lumea de azi. 505 00:20:16,833 --> 00:20:18,001 Iadul într-un coș de mână. 506 00:20:18,001 --> 00:20:20,005 Sunt dezamăgit de voi toți. 507 00:20:21,408 --> 00:20:22,745 Am grijă de George. 508 00:20:22,745 --> 00:20:24,749 -M-ai tăiat? -Afacere. 509 00:20:24,749 --> 00:20:26,586 Sheriff Mark, brânză. 510 00:20:26,586 --> 00:20:27,988 [strigăt] 511 00:20:27,988 --> 00:20:29,658 [muzică intrigantă] 512 00:20:31,028 --> 00:20:33,165 E ca, e ca și cum, primul Bruce, 513 00:20:33,165 --> 00:20:34,602 și apoi este peștele meu auriu. 514 00:20:34,602 --> 00:20:37,006 Ce altceva este Geneva se ascunde de mine, știi? 515 00:20:37,006 --> 00:20:38,375 Doar pentru a fi clar, 516 00:20:38,375 --> 00:20:39,845 chiar te-ai gandit un pește de aur ar putea cânta? 517 00:20:39,845 --> 00:20:42,651 Ei bine, am avut un câine care putea să-mi citească gândurile. Deci... 518 00:20:42,651 --> 00:20:44,721 Oricum, nici nu știm dacă acesta este Bruce 519 00:20:44,721 --> 00:20:47,527 sau doar Geneva având câteva un fel de iluzie geriatrica. 520 00:20:47,527 --> 00:20:48,930 Ți-ai adus lanterna? 521 00:20:48,930 --> 00:20:51,168 Desigur, Doc. Nu plec niciodată de acasă fără el. 522 00:20:51,168 --> 00:20:52,838 Unde mergem? 523 00:20:52,838 --> 00:20:56,177 Doar strălucește bine deasupra abdomenului. 524 00:20:56,177 --> 00:20:58,181 [muzică intrigantă] 525 00:20:58,181 --> 00:21:02,724 Așa că am verificat cu Dosarele Dr. Reese 526 00:21:02,724 --> 00:21:08,101 iar Bruce avea o colecistectomie. 527 00:21:08,101 --> 00:21:09,771 Deci, dacă acest corp... 528 00:21:09,771 --> 00:21:11,040 [metal clinchete] 529 00:21:11,040 --> 00:21:13,278 ...nu are vezica biliara, 530 00:21:13,278 --> 00:21:15,449 este probabil Bruce. 531 00:21:15,449 --> 00:21:18,422 Cum ai făcut asta pentru a trăi, doctore? 532 00:21:18,422 --> 00:21:19,892 Cel mai bun loc de muncă din lume. 533 00:21:21,228 --> 00:21:22,731 Pari diferit, omule. 534 00:21:22,731 --> 00:21:24,969 Nu știu. Pari mai vesel. 535 00:21:24,969 --> 00:21:27,206 Începi să mă faci putin inconfortabil. 536 00:21:27,206 --> 00:21:29,477 Pur și simplu mă bucur de muncă. 537 00:21:29,477 --> 00:21:31,314 Nu este o crimă. 538 00:21:31,314 --> 00:21:33,084 Slavă Domnului, pentru că m-ar fi ucis 539 00:21:33,084 --> 00:21:36,058 trebuie să te arestez și pe tine, doctore. 540 00:21:36,058 --> 00:21:38,563 Ştiam eu. Acesta nu este Bruce. 541 00:21:38,563 --> 00:21:39,464 Oh? 542 00:21:39,464 --> 00:21:41,234 Ne-am întrebat mereu 543 00:21:41,234 --> 00:21:43,740 ce s-a întâmplat între voi doi. 544 00:21:43,740 --> 00:21:47,346 Ai fost atât de secretă după ce a părăsit orașul. 545 00:21:47,346 --> 00:21:49,183 Dar nu ne-am gândit l-ai ucis. 546 00:21:49,183 --> 00:21:51,221 Era această cusătură de cablu. 547 00:21:51,221 --> 00:21:53,025 Și acum, tot orașul știe 548 00:21:53,025 --> 00:21:55,764 că nu ești doar o dragă care coace tort, 549 00:21:55,764 --> 00:21:57,634 esti un cu sange rece ucigaș de soț 550 00:21:57,634 --> 00:21:59,872 cine va petrece restul a vieții ei în închisoare. 551 00:21:59,872 --> 00:22:03,345 [geme] O să am pentru a reface tot acest rând. 552 00:22:03,345 --> 00:22:04,781 Geneva Larson, 553 00:22:04,781 --> 00:22:07,419 nu ai greșit niciodată o cusătură de cablu în viața ta. 554 00:22:09,959 --> 00:22:11,361 În regulă. 555 00:22:12,965 --> 00:22:15,269 Nu l-am ucis pe Brucey. 556 00:22:15,269 --> 00:22:17,139 Atunci de ce ai făcut-o te predai? 557 00:22:17,139 --> 00:22:18,610 Pentru că prefer să putrezesc aici 558 00:22:18,610 --> 00:22:20,514 decât să aibă toată lumea cunoaște adevărul. 559 00:22:20,514 --> 00:22:22,884 Ce este mai rău decât acuzație de crimă? 560 00:22:23,886 --> 00:22:25,222 Acea Ziua Recunoștinței 561 00:22:25,222 --> 00:22:29,030 când, când Bruce a plecat, 562 00:22:29,030 --> 00:22:32,871 a plecat... cu sora mea. 563 00:22:32,871 --> 00:22:34,541 Bonnie? 564 00:22:34,541 --> 00:22:36,813 Ei bine, este întotdeauna cele la care nu te astepti. 565 00:22:36,813 --> 00:22:40,452 Nici eu nu am vorbit dintre ei de atunci. 566 00:22:40,452 --> 00:22:42,457 Două persoane pe care le iubesc cel mai mult in lume, 567 00:22:42,457 --> 00:22:45,564 s-au ales unul pe altul și m-a lăsat 568 00:22:45,564 --> 00:22:50,540 cu curcan rece și o inimă frântă. 569 00:22:50,540 --> 00:22:53,646 Dar adevărul Chiar nu vreau 570 00:22:53,646 --> 00:22:59,558 a admite că Sunt bătrân, singur 571 00:22:59,558 --> 00:23:01,161 si nu iubit. [supine] 572 00:23:01,161 --> 00:23:03,465 Oh, Geneva, nu fi nebun. 573 00:23:03,465 --> 00:23:09,310 Cu toții te iubim și suntem nu merg nicăieri, bine? 574 00:23:09,310 --> 00:23:12,684 Și, știți, toată lumea are un secret sau două. 575 00:23:14,154 --> 00:23:16,559 Știi ce tocmai am văzut? 576 00:23:16,559 --> 00:23:18,896 [șoptind] Josephine și Ronnie merg unul după altul 577 00:23:18,896 --> 00:23:20,165 ca câinii în călduri. 578 00:23:20,165 --> 00:23:21,467 -Serios? -Hmm. 579 00:23:21,467 --> 00:23:23,305 [amândoi chicotind] 580 00:23:23,305 --> 00:23:26,144 Ea este sigură că coace multe caserole. 581 00:23:26,144 --> 00:23:27,447 Acum știm de ce. 582 00:23:27,447 --> 00:23:28,916 [razand] 583 00:23:32,891 --> 00:23:34,895 Ce vrei să spui nu este Bruce? 584 00:23:34,895 --> 00:23:36,832 Bruce nu are o vezică biliară. 585 00:23:36,832 --> 00:23:39,237 Acest corp o face. 586 00:23:39,237 --> 00:23:41,208 -[geme] -[atingând] 587 00:23:41,208 --> 00:23:42,544 Așteaptă. 588 00:23:43,512 --> 00:23:45,316 Așteaptă o secundă. 589 00:23:45,316 --> 00:23:47,119 Îți poți străluci lumina mai mult aici? 590 00:23:48,355 --> 00:23:49,725 Da. 591 00:23:50,460 --> 00:23:52,564 [muzică plină de suspans] 592 00:23:54,167 --> 00:23:57,440 [Șoptind] Ce a fost o biluță faci acolo? 593 00:23:57,440 --> 00:23:59,210 Cred că acest corp era în mlaștină 594 00:23:59,210 --> 00:24:02,383 mult mai mult decât am crezut. 595 00:24:02,383 --> 00:24:05,255 Ochi bun, Martin, este o minge de muschetă. 596 00:24:05,255 --> 00:24:06,926 secolul al XVIII-lea. 597 00:24:06,926 --> 00:24:09,197 Acest lucru ar putea fi un port Wennian timpuriu, 598 00:24:09,197 --> 00:24:14,407 ca Ieremia sau Roderick, sau nu, Archibald „Fără nas” Wenn. 599 00:24:14,407 --> 00:24:16,545 Acest cadavru era vechi de secole. 600 00:24:16,545 --> 00:24:19,083 Am descoperit un Bog Man pe această parte a Atlanticului. 601 00:24:19,083 --> 00:24:21,221 Adică, acesta este titlul. 602 00:24:21,221 --> 00:24:22,557 Acest lucru este incredibil. 603 00:24:22,557 --> 00:24:23,826 Wow. Acest caz tocmai a luat o întorsătură. 604 00:24:23,826 --> 00:24:25,296 Avem mult de lucru. 605 00:24:25,296 --> 00:24:26,933 Pentru ce? Ancheta s-a încheiat. 606 00:24:26,933 --> 00:24:28,536 Acesta este acum o descoperire științifică. 607 00:24:28,536 --> 00:24:29,872 Uau, uau, uau. 608 00:24:29,872 --> 00:24:31,675 Nu atât de repede. Acesta este încă o omucidere. 609 00:24:31,675 --> 00:24:33,412 Crimă veche de patru sute de ani. 610 00:24:33,412 --> 00:24:35,316 -Este primul meu caz rece. -Mark are dreptate. 611 00:24:35,316 --> 00:24:38,288 Aș vrea să știu cine a ucis și acest Port Wennian timpuriu. 612 00:24:38,288 --> 00:24:40,126 Face parte din a noastră, ce? 613 00:24:40,126 --> 00:24:41,428 -Istorie. -Istorie, doc. 614 00:24:41,428 --> 00:24:42,931 Amenda. Atâta timp cât tu lasa-ma afara. 615 00:24:42,931 --> 00:24:44,634 Bateți-vă. Trebuie să dau un apel. 616 00:24:44,634 --> 00:24:45,937 Nu-ți face griji pentru nimic, doctore. 617 00:24:45,937 --> 00:24:48,008 - Știi că am înțeles asta. - Mulțumesc, partenere. 618 00:24:48,008 --> 00:24:49,443 Geneva nu a făcut-o. 619 00:24:49,443 --> 00:24:51,448 Îmi pare rău, Jessica Fletcher. Sunt vești vechi. 620 00:24:51,448 --> 00:24:53,318 -Ce? -Bună, Norman. 621 00:24:53,318 --> 00:24:54,955 -Este doctorul Martin Best. - Uită-te la asta. 622 00:24:54,955 --> 00:24:56,726 [Martin] Da. Da, a trecut ceva timp. 623 00:24:56,726 --> 00:24:58,461 Ascultă, am nevoie de o favoare. 624 00:24:58,461 --> 00:25:00,667 - Mă întrebam... - Ce-i toată agitația? 625 00:25:00,667 --> 00:25:01,935 Geneva nu l-a ucis pe Bruce. 626 00:25:01,935 --> 00:25:03,640 [George] S-ar putea ca cadavrul să fie 627 00:25:03,640 --> 00:25:05,409 un Port Wennian timpuriu! Sunt atât de emoționată! 628 00:25:05,409 --> 00:25:06,813 -Stai, nu e crimă? - Nici un mister? 629 00:25:06,813 --> 00:25:09,050 Este un caz rece, direct din congelator, 630 00:25:09,050 --> 00:25:10,987 - chiar pe gratar. -[chicoti] 631 00:25:10,987 --> 00:25:12,658 Cum o să încărcăm cămășile astea? 632 00:25:12,658 --> 00:25:14,828 O crimă străveche este încă o crimă! 633 00:25:14,828 --> 00:25:17,567 Hei, ce ești? doi şoptesc despre? 634 00:25:17,567 --> 00:25:18,703 Reparatii. 635 00:25:18,703 --> 00:25:20,372 Haide, Bert, hai să mergem... 636 00:25:20,372 --> 00:25:22,811 -Strângeți... balamaua. - Locul... Da, balamaua. 637 00:25:22,811 --> 00:25:24,715 [Martin] Grozav. În regulă. Mulțumesc, Norman. 638 00:25:24,715 --> 00:25:27,621 Voi trimite acele mostre de turbă imediat la laborator. 639 00:25:27,621 --> 00:25:31,060 Bine, am înțeles. Voi-Voi întreba. la revedere. 640 00:25:33,498 --> 00:25:35,770 Pot să am atenția tuturor? 641 00:25:35,770 --> 00:25:37,173 Buna ziua. 642 00:25:37,173 --> 00:25:38,709 Scuzați-mă. 643 00:25:38,709 --> 00:25:41,616 Cine vrea să facă o mie de dolari? 644 00:25:41,616 --> 00:25:44,020 Mm. Ei bine, cel puțin esti previzibil. 645 00:25:44,020 --> 00:25:45,957 Tocmai am vorbit la telefon cu un coleg, 646 00:25:45,957 --> 00:25:48,495 un antropolog criminalist de la Harvard. 647 00:25:48,495 --> 00:25:49,865 Da, continuă cu asta. 648 00:25:49,865 --> 00:25:51,835 -Știm că ai fost la Harvard. -Du-te Crimson! 649 00:25:51,835 --> 00:25:54,140 Tocmai am descoperit un rar Bog Man 650 00:25:54,140 --> 00:25:56,143 care ar putea fi sute de ani. 651 00:25:56,143 --> 00:25:58,883 Este o dată în viață oportunitatea de a studia tafonomia... 652 00:25:58,883 --> 00:26:01,154 Sari la partea unde suntem plătiți. 653 00:26:01,154 --> 00:26:04,360 Corect. Cercetătorii vor pentru a face teste ADN 654 00:26:04,360 --> 00:26:06,765 a identifica orice rude în viață, 655 00:26:06,765 --> 00:26:09,371 și vor plăti o mie dolari pe meci confirmat. 656 00:26:09,371 --> 00:26:10,874 [Sarah] Deci ce facem? 657 00:26:10,874 --> 00:26:12,611 Doar grămadă într-o dubă? Să mergi la Boston? 658 00:26:12,611 --> 00:26:14,447 Nu. voi deschide biroul meu pentru oricine 659 00:26:14,447 --> 00:26:15,617 cine vrea sa faca testarea genetică. 660 00:26:15,617 --> 00:26:16,952 Cine este interesat? 661 00:26:18,188 --> 00:26:19,592 Mare. 662 00:26:19,592 --> 00:26:21,261 Elaine va coordona colectare de ADN. 663 00:26:21,261 --> 00:26:22,396 Absolut. 664 00:26:22,396 --> 00:26:24,266 [muzică intrigantă] 665 00:26:24,266 --> 00:26:25,770 Detectivul Elaine Denton aici. 666 00:26:25,770 --> 00:26:27,641 Misterul nu s-a terminat încă. 667 00:26:27,641 --> 00:26:30,112 Cine este bătrânul tip mort? A mai fost ucis? 668 00:26:30,112 --> 00:26:31,648 Și cel mai important, 669 00:26:31,648 --> 00:26:34,487 care aici în Port Wenn și-a găsit tatăl de mlaștină, 670 00:26:34,487 --> 00:26:37,226 bogful lor, Bogfather? 671 00:26:37,226 --> 00:26:38,930 Asta este. [își dresează glasul] 672 00:26:38,930 --> 00:26:41,969 Doar timp și ceva Probele de ADN vor spune. 673 00:26:41,969 --> 00:26:44,040 Am nevoie de un nou prieten plin de frumusețe pentru spectacolul tău? 674 00:26:44,040 --> 00:26:46,745 -Sunt bun cu misterele. -Ew, cu siguranță nu. 675 00:26:46,745 --> 00:26:49,618 Nu spune asta. Dar am nevoie de un cameraman nou. 676 00:26:49,618 --> 00:26:51,120 Să vorbim. 677 00:26:52,791 --> 00:26:54,928 Vezi, așa te prind. 678 00:26:54,928 --> 00:26:56,532 Într-o zi, îți iau ADN-ul. 679 00:26:56,532 --> 00:26:58,068 A doua zi, ești într-un grup de poliție 680 00:26:58,068 --> 00:27:00,674 -pentru furt de mașini în Kalamazoo. - Haide, tată. 681 00:27:00,674 --> 00:27:02,811 Tu-ți place o șansă pentru a face niște bani rapid. 682 00:27:02,811 --> 00:27:05,716 Banii nu sunt atât de importanți. 683 00:27:05,716 --> 00:27:08,656 Ne întâlnim în spate pentru o privire la Bog Man. 684 00:27:08,656 --> 00:27:10,560 Bine. În regulă. 685 00:27:10,560 --> 00:27:12,062 Vedea. Haide. 686 00:27:12,062 --> 00:27:14,100 te cunosc prea bine. Ar trebui, ar trebui să o facem. 687 00:27:14,100 --> 00:27:18,542 ADN-ul tău duce la ADN-ul meu, și nu pot risca. 688 00:27:18,542 --> 00:27:20,111 Deci nu o face. 689 00:27:21,682 --> 00:27:23,118 [muzică lentă] 690 00:27:23,118 --> 00:27:25,790 Mă bucur că ai intrat de bunăvoie, Gilbert. 691 00:27:25,790 --> 00:27:27,259 Mi-ar plăcea să am să te citez. 692 00:27:27,259 --> 00:27:28,730 nu stiu ce tu vorbesti despre, 693 00:27:28,730 --> 00:27:31,836 dar tu mă faci foarte nervos. 694 00:27:31,836 --> 00:27:35,442 Într-un oraș mic, toată lumea ascunde ceva. 695 00:27:35,442 --> 00:27:37,413 Sunt detectivul Elaine Denton. 696 00:27:37,413 --> 00:27:41,087 Rămâneți pe fază pentru următorul episod din Claw and Order. 697 00:27:41,087 --> 00:27:43,292 Bogtather. 698 00:27:43,292 --> 00:27:44,694 Cam înțepenit în acea interpretare. 699 00:27:44,694 --> 00:27:46,331 Da, am unul mai bun în mine. 700 00:27:46,331 --> 00:27:48,101 Cameraman nou deja? 701 00:27:48,101 --> 00:27:50,506 -Asta e rapid. -Asta e show business. 702 00:27:50,506 --> 00:27:52,811 Dacă tatăl meu m-a întrebat dacă am intrat, nu-i spune, bine? 703 00:27:52,811 --> 00:27:54,848 A fost chiar ciudat despre chestia aia. 704 00:27:54,848 --> 00:27:56,852 Nu este o problemă. Parcă nici măcar nu ești aici. 705 00:27:56,852 --> 00:27:58,454 Parcă nici măcar nu ești aici. 706 00:27:59,858 --> 00:28:01,729 O să trag asta. 707 00:28:01,729 --> 00:28:03,733 Multă tensiune nerostită. 708 00:28:03,733 --> 00:28:06,471 - Se poate, Cronk. -Da, Cronk. 709 00:28:06,471 --> 00:28:08,074 [ofta] 710 00:28:10,011 --> 00:28:11,848 Promit, am fost apă bătătoare 711 00:28:11,848 --> 00:28:13,351 azi toată ziua parca ar fi treaba mea. 712 00:28:13,351 --> 00:28:14,788 Vom vedea dacă venele tale sunt de acord. 713 00:28:14,788 --> 00:28:16,792 [își dresează glasul] 714 00:28:16,792 --> 00:28:21,902 Vom scoate o halbă pentru a reduce nivelul de feritină. 715 00:28:21,902 --> 00:28:24,473 Ar trebui să dureze aproximativ o jumătate de oră. 716 00:28:24,473 --> 00:28:25,810 [își dresează glasul] 717 00:28:26,745 --> 00:28:28,381 Fă un pumn. 718 00:28:28,381 --> 00:28:29,885 Mă bucur că am primit asta astăzi. 719 00:28:29,885 --> 00:28:31,354 În această dimineață, păreai foarte, uh... 720 00:28:31,354 --> 00:28:32,857 Treceți acul. 721 00:28:37,366 --> 00:28:38,769 [Louisa] Stai. Ce? 722 00:28:38,769 --> 00:28:40,372 Oh, așa o facem. 723 00:28:40,372 --> 00:28:41,875 Este perfect normal. 724 00:28:42,878 --> 00:28:44,280 Este un manual normal. 725 00:28:50,927 --> 00:28:52,664 Am făcut ceva greșit? 726 00:28:52,664 --> 00:28:54,668 Te jignesc cumva? 727 00:28:54,668 --> 00:28:56,772 -Ce? -[Louisa] Nu știu. 728 00:28:56,772 --> 00:28:58,642 Se simte doar ca nu poti suporta 729 00:28:58,642 --> 00:29:01,782 fiind în aceeași cameră mai cu mine. 730 00:29:01,782 --> 00:29:03,886 Știi ce? Nu am timp 731 00:29:03,886 --> 00:29:06,024 pentru a face față emoționalului nesiguranța fiecărui pacient. 732 00:29:06,024 --> 00:29:07,928 Eu-trebuie să colectez mostre de turba. 733 00:29:07,928 --> 00:29:10,499 -[chicotește] Scuză-mă? -Ce? 734 00:29:10,499 --> 00:29:13,639 Ce? Am cercetări importante de făcut și am întârziat. 735 00:29:13,639 --> 00:29:16,478 [ batjocori] Știi, e amuzant, um... 736 00:29:16,478 --> 00:29:19,283 Acesta este cel mai angajat Te-am văzut vreodată. 737 00:29:19,283 --> 00:29:20,653 Și e peste un cadavru. 738 00:29:20,653 --> 00:29:22,089 Da. Și vrei să știi de ce? 739 00:29:22,089 --> 00:29:25,229 Pentru că, spre deosebire de oameni, cadavrele nu răspund. 740 00:29:25,229 --> 00:29:27,199 Ei-ei nu tachinează, ei nu bârfesc. 741 00:29:27,199 --> 00:29:29,236 Micile lor sentimente tandre nu te răni. 742 00:29:29,236 --> 00:29:32,042 Nu sunt un tsunami constant de nevoi si opinii. 743 00:29:32,042 --> 00:29:34,347 Și, cel puțin cu un cadavru, 744 00:29:34,347 --> 00:29:36,686 Nu voi fi surprins când nu mă ascultă. 745 00:29:36,686 --> 00:29:38,221 Ştiam eu. 746 00:29:38,221 --> 00:29:40,560 N-am crezut niciodată că ești potrivit pentru Port Wenn 747 00:29:40,560 --> 00:29:42,195 si acum îmi dai dreptate. 748 00:29:44,701 --> 00:29:46,739 [muzică moale] 749 00:29:46,739 --> 00:29:48,108 Ce tocmai ai făcut? 750 00:29:48,108 --> 00:29:50,446 -[Martin] Trebuie să plec. -Unde? 751 00:29:50,446 --> 00:29:52,483 Undeva pot fi singur. 752 00:29:52,483 --> 00:29:53,853 Ce înseamnă asta? 753 00:29:53,853 --> 00:29:55,689 [usa se deschide] 754 00:29:55,689 --> 00:29:58,227 [muzică gânditoare] 755 00:30:16,464 --> 00:30:18,167 -[mormăie] -[tunitură] 756 00:30:18,167 --> 00:30:19,571 [stropire] 757 00:30:28,923 --> 00:30:30,860 [muzică lentă] 758 00:30:35,903 --> 00:30:37,940 [Înfundat] Nu! 759 00:30:41,247 --> 00:30:43,185 [gâfâind] 760 00:30:43,185 --> 00:30:45,055 [tuse] 761 00:30:49,999 --> 00:30:51,968 [respirând greu] 762 00:31:09,236 --> 00:31:10,371 [bucăitură] 763 00:31:11,908 --> 00:31:14,514 [muzică blândă] 764 00:31:17,554 --> 00:31:18,655 [bucăitură] 765 00:31:37,727 --> 00:31:38,830 -Doi. -Două. 766 00:31:38,830 --> 00:31:40,232 [Greg] A fost bine, nu? 767 00:31:40,232 --> 00:31:42,269 Oh, atât de înfiorător. Oh, Doamne, există un păr. 768 00:31:42,269 --> 00:31:44,508 Omul de mlaștină. Spune-i prietenului tău. 769 00:31:44,508 --> 00:31:46,678 Hei, sunteți aici, doamnelor. Chiar acolo. 770 00:31:46,678 --> 00:31:48,414 Dragă, caut pentru ma... 771 00:31:50,920 --> 00:31:52,322 Greg Garrison, 772 00:31:52,322 --> 00:31:54,627 nu faci ceea ce cred că faci. 773 00:31:54,627 --> 00:31:57,433 Nu mă judeca până când vezi factura la electricitate. 774 00:31:57,433 --> 00:31:58,735 Sunt bani murdari. 775 00:31:58,735 --> 00:32:00,673 Costurile cresc, marjele sunt în jos. 776 00:32:00,673 --> 00:32:02,009 Deci fiecare dolar murdar ajută. 777 00:32:02,009 --> 00:32:03,946 - Ți-aș arăta foaia de calcul. -Nu, nu, nu, nu. 778 00:32:03,946 --> 00:32:05,348 O să primesc o durere de cap furioasă. 779 00:32:05,348 --> 00:32:07,486 Ei bine, încerc să te protejez, iubirea mea. 780 00:32:07,486 --> 00:32:11,762 Știu că urăști să mă vezi blocat de detalii. 781 00:32:11,762 --> 00:32:15,001 -Oh. -Bine... 782 00:32:15,001 --> 00:32:17,205 Hei, faci destul pentru a repara lumina cuptorului? 783 00:32:17,205 --> 00:32:22,818 Da, și poate suficient dați peste maioneză de marcă. 784 00:32:22,818 --> 00:32:25,155 Greg, ești atât de tachinat. 785 00:32:25,155 --> 00:32:26,725 -Mm. -[chicoti] 786 00:32:26,725 --> 00:32:27,961 Încă două. 787 00:32:27,961 --> 00:32:29,430 -Hei, domnisoara Dana. - A fost bine, nu? 788 00:32:29,430 --> 00:32:32,035 Spune-le prietenilor tăi. Spune-le prietenilor tăi. 789 00:32:32,035 --> 00:32:34,139 -Ceva cuvinte de la Harvard? -Nu încă. 790 00:32:34,139 --> 00:32:36,745 Oh, laboratorul ADN a trimis câteva steaguri 791 00:32:36,745 --> 00:32:38,147 din screening-urile genetice. 792 00:32:38,147 --> 00:32:41,054 [muzică intrigantă] 793 00:32:41,054 --> 00:32:43,626 Îl poți lăsa pe Al să intre? 794 00:32:43,626 --> 00:32:46,197 Al? trebuie? 795 00:32:46,197 --> 00:32:48,067 Ce crezi, detective? 796 00:32:49,771 --> 00:32:51,141 Hei, mulțumesc, Greg. 797 00:32:51,141 --> 00:32:53,311 - Mulțumesc, iubirea mea. - Cum merge, băieți? 798 00:32:53,311 --> 00:32:55,115 O mulțime de fundături, nici un joc de cuvinte. 799 00:32:55,115 --> 00:32:57,654 Uau, stai. Verifică asta. „Bătălia de la Machias, 800 00:32:57,654 --> 00:33:00,192 luptat în Maine în timpul războiul revoluționar. 801 00:33:00,192 --> 00:33:02,463 Mingi de muschetă, secolul al XVIII-lea.” 802 00:33:02,463 --> 00:33:04,935 -Se aliniază. -Teorie de lucru puternică, George. 803 00:33:04,935 --> 00:33:06,437 Adăugând-o pe listă. 804 00:33:06,437 --> 00:33:09,043 Ma bucur ca te distrezi. Dar deschidem în cinci. 805 00:33:09,043 --> 00:33:10,746 Da, da, da. Mergi înainte fără mine. 806 00:33:10,746 --> 00:33:12,015 [saruturi] 807 00:33:13,318 --> 00:33:15,522 Ultima dată l-am lăsat să se apropie Canalul Istoriei. 808 00:33:16,725 --> 00:33:20,065 Deci testul ADN arată ai markeri genetici 809 00:33:20,065 --> 00:33:22,236 pentru Sindromul Marfan. 810 00:33:22,236 --> 00:33:23,572 Ce? Sunt bine? 811 00:33:23,572 --> 00:33:25,175 Absolut. O să fii bine. 812 00:33:25,175 --> 00:33:27,813 Nu, este, este un conjunctiv tulburare tisulară. 813 00:33:27,813 --> 00:33:29,183 Acum, deși poate fi grav, 814 00:33:29,183 --> 00:33:31,421 semnele tale sunt cele gestionabile. 815 00:33:31,421 --> 00:33:33,792 Ești doar înalt, slab, articulații flexibile, 816 00:33:33,792 --> 00:33:35,061 miopie. 817 00:33:35,061 --> 00:33:36,497 Porți lentile corective, nu? 818 00:33:36,497 --> 00:33:37,601 -Da. -Asculta. 819 00:33:37,601 --> 00:33:39,236 E un lucru bun ai facut testul ADN. 820 00:33:39,236 --> 00:33:41,340 Acum știm, deci noi poate fi cu ochii pe ea. 821 00:33:41,340 --> 00:33:43,178 Dar din nou, există absolut nimic de care să vă faceți griji aici. 822 00:33:43,178 --> 00:33:45,081 Bine? Ne vedem la fizicul tău anual. 823 00:33:45,081 --> 00:33:46,918 [muzică lentă] 824 00:33:46,918 --> 00:33:49,691 Stai, doctore, ai spus este genetic. 825 00:33:50,993 --> 00:33:52,362 Corecta. 826 00:33:52,362 --> 00:33:56,103 Și este de la partea mamei sau a tatălui meu? 827 00:33:58,174 --> 00:34:01,114 In acest caz, din partea tatălui tău. 828 00:34:01,114 --> 00:34:02,917 Bine, bine, este construit ca un camion, 829 00:34:02,917 --> 00:34:04,419 și are o viziune perfectă. 830 00:34:06,592 --> 00:34:07,693 Da. 831 00:34:10,232 --> 00:34:14,206 Deci asta înseamnă tatăl meu nu este tatăl meu? 832 00:34:14,206 --> 00:34:16,745 [muzică blândă] 833 00:34:19,684 --> 00:34:21,186 Al, uite... 834 00:34:23,993 --> 00:34:26,665 Familia nu este doar genetică. 835 00:34:26,665 --> 00:34:29,002 Voi. Rezultatele Bog Man sunt aici. 836 00:34:29,002 --> 00:34:30,271 Asta va fi atât de incitant. 837 00:34:30,271 --> 00:34:31,875 O vom citi la Salty Briza. 838 00:34:31,875 --> 00:34:34,479 Va fi atât de distractiv și cu adevărat conținut bun pentru emisiunea mea. 839 00:34:34,479 --> 00:34:36,483 Deci, Al, poate ar trebui să... 840 00:34:36,483 --> 00:34:38,220 Ce sa întâmplat? 841 00:34:39,290 --> 00:34:41,961 -Este bine? - Va trebui să-l întrebi. 842 00:34:41,961 --> 00:34:44,399 Al! Al, stai! 843 00:34:44,399 --> 00:34:46,839 ce esti... Haide, Al! 844 00:34:46,839 --> 00:34:48,141 Lasă-o, Elaine. 845 00:34:48,141 --> 00:34:50,111 [muzică instrumentală] 846 00:34:50,111 --> 00:34:51,380 [usa se inchide] 847 00:34:54,019 --> 00:34:56,056 [Greg] E așa o fotografie grozavă. 848 00:34:56,056 --> 00:34:57,660 [chicoti] Oh, asta atât de interesant. 849 00:34:57,660 --> 00:34:59,764 [muzică optimistă] 850 00:35:02,169 --> 00:35:05,142 -Martin. - Louisa. 851 00:35:05,142 --> 00:35:07,312 Despre ce era vorba? 852 00:35:07,312 --> 00:35:09,684 Confidențialitatea medic-pacient. 853 00:35:09,684 --> 00:35:13,626 Pur și simplu nu poți ajuta fiind un idiot, poți? 854 00:35:13,626 --> 00:35:15,897 Dragi Port Wennians, 855 00:35:15,897 --> 00:35:19,036 ne adunăm pentru a onora istoria 856 00:35:19,036 --> 00:35:23,011 și miracolul testării ADN. 857 00:35:23,011 --> 00:35:26,752 Pot să-ți am plicul vechi? 858 00:35:26,752 --> 00:35:28,421 [chicoti] 859 00:35:28,421 --> 00:35:30,559 Oh, pot primi un rulou de tobe te rog? 860 00:35:30,559 --> 00:35:32,530 [bătaie la masă] 861 00:35:34,668 --> 00:35:37,039 [chicoti] 862 00:35:37,039 --> 00:35:41,380 Iar rezultatele sunt... 863 00:35:41,380 --> 00:35:42,650 [rupturi] 864 00:35:46,625 --> 00:35:51,067 Harvard a confirmat era un descendent viu 865 00:35:51,067 --> 00:35:53,204 de Port Wenn Bog Man. 866 00:35:53,204 --> 00:35:54,941 Și acea persoană este... 867 00:35:54,941 --> 00:35:57,813 Oh, trage. Martin cel mai bun? 868 00:35:57,813 --> 00:35:59,250 [toți gâfâind] 869 00:35:59,250 --> 00:36:01,420 Glumești. Este... este Martin? 870 00:36:02,957 --> 00:36:04,828 Dar mătușa Sarah? 871 00:36:04,828 --> 00:36:06,096 Spune doar numele tău. 872 00:36:06,096 --> 00:36:08,401 Trebuie să fie de partea mamei tale. 873 00:36:08,401 --> 00:36:10,472 Dar eu nu am depus ADN. 874 00:36:10,472 --> 00:36:13,745 Poate am împrumutat niște fire de păr din peria ta de păr. 875 00:36:13,745 --> 00:36:16,083 Elaine, e complet încălcarea vieții private, 876 00:36:16,083 --> 00:36:17,520 ca să nu mai vorbim de ilegală pe mai multe niveluri. 877 00:36:17,520 --> 00:36:20,192 Oh, Martin, haide, și înfruntă-l. 878 00:36:20,192 --> 00:36:21,662 Orașul ăsta e în sângele tău. 879 00:36:21,662 --> 00:36:22,963 [râsete] 880 00:36:25,368 --> 00:36:27,740 E bine că nu am făcut-o trimiteți ADN-ul nostru, nu? 881 00:36:28,976 --> 00:36:31,113 Ești bine, puștiule? 882 00:36:31,113 --> 00:36:33,484 Da, tată. Mă bucur că nu am făcut-o. 883 00:36:33,484 --> 00:36:35,556 Pe baza înregistrărilor istorice, 884 00:36:35,556 --> 00:36:38,495 Harvard crede că Omul de Mlaştină 885 00:36:38,495 --> 00:36:42,169 este un om care ar putea fi pe nume James Brewster! 886 00:36:42,169 --> 00:36:43,806 - Cunosc acest nume. -[George] Da. 887 00:36:43,806 --> 00:36:45,375 -Tocmai ai spus James Brewster. -[George] Am făcut-o. 888 00:36:45,375 --> 00:36:47,212 Cunosc acest nume. Cunosc acest nume. Stai. 889 00:36:47,212 --> 00:36:48,515 Bine, așteaptă. Da, bine. 890 00:36:48,515 --> 00:36:50,118 Chiar aici. În jurnalul lui Wenn „Fără nas”, 891 00:36:50,118 --> 00:36:53,091 el a scris, „La 17 iunie 1759. 892 00:36:53,091 --> 00:36:55,362 Această zi s-a încheiat cu necazuri cu o bătaie de cap 893 00:36:55,362 --> 00:36:57,399 între James Brewster 894 00:36:57,399 --> 00:36:59,270 și bunul nostru orășean. 895 00:36:59,270 --> 00:37:01,675 Un reclus notoriu, 896 00:37:01,675 --> 00:37:04,447 Brewster se păstrează în principal el însuși într-o baracă îngrozitoare 897 00:37:04,447 --> 00:37:08,755 lângă mlaștină, dar întotdeauna găsește motive de ceartă 898 00:37:08,755 --> 00:37:10,291 ori de câte ori poate.” 899 00:37:10,291 --> 00:37:12,162 Da, sună ca este rudă cu Martin. 900 00:37:12,162 --> 00:37:14,300 [Mark] Da, asta sună ca Doc. 901 00:37:14,300 --> 00:37:17,238 [râsete] 902 00:37:18,742 --> 00:37:20,278 Martin. 903 00:37:20,278 --> 00:37:22,248 [Mark] Așteaptă, așteaptă. Bine, așteaptă. Mai sunt. 904 00:37:22,248 --> 00:37:24,287 „Aparent, o mulțime de oameni îl voia mort. 905 00:37:24,287 --> 00:37:27,694 Atât de mult încât Archibald „Fără nas” Wenn 906 00:37:27,694 --> 00:37:31,635 l-a provocat pe Brewster să un duel și l-a ucis. 907 00:37:31,635 --> 00:37:33,404 Vai. 908 00:37:33,404 --> 00:37:36,043 Wow, cred că tocmai am găsit ucigașul lui Bog Man. 909 00:37:36,043 --> 00:37:37,713 Cred că doar rezolvat cazul! 910 00:37:37,713 --> 00:37:40,051 Cred că doar rezolvat cazul! 911 00:37:40,051 --> 00:37:41,789 Știi, nu? 912 00:37:41,789 --> 00:37:43,024 [aplauze] 913 00:37:43,024 --> 00:37:44,694 [razand] 914 00:37:44,694 --> 00:37:45,929 [țipând] 915 00:37:49,370 --> 00:37:51,139 [clopote la distanta] 916 00:37:51,139 --> 00:37:52,475 [Elaine] Hei. 917 00:37:54,213 --> 00:37:56,217 Ce se întâmplă cu tine? 918 00:37:56,217 --> 00:37:58,020 Ai de gând să mori? 919 00:37:58,020 --> 00:37:59,456 Pentru că dacă ești o sa moara, 920 00:37:59,456 --> 00:38:01,226 asta mă va face vreau sa mor. 921 00:38:01,226 --> 00:38:02,964 Și chiar sunt prea tânăr și prea drăguț pentru a muri. 922 00:38:02,964 --> 00:38:04,466 [chicoti] 923 00:38:04,466 --> 00:38:06,370 Nu, nu voi muri. 924 00:38:06,370 --> 00:38:09,209 imi pare rau daca eu, dacă te sperii. 925 00:38:09,209 --> 00:38:12,081 Bine, atunci ce a făcut Martin iti spune? 926 00:38:12,081 --> 00:38:13,818 [muzică blândă] 927 00:38:15,221 --> 00:38:21,067 Um, el a spus că sunt, uh, dublu articulat. 928 00:38:21,067 --> 00:38:23,237 Asta este? 929 00:38:23,237 --> 00:38:24,574 Uite... 930 00:38:25,843 --> 00:38:27,647 imi pare rau 931 00:38:27,647 --> 00:38:31,220 că te-am sunat prietenul meu plictisitor. 932 00:38:31,220 --> 00:38:33,792 Nu am vrut să spun asta. Adică, am vrut să spun asta. 933 00:38:33,792 --> 00:38:38,067 Dar când m-am gândit la asta aveai să mori, doar, 934 00:38:38,067 --> 00:38:40,773 m-a făcut să realizez că ești 935 00:38:40,773 --> 00:38:46,083 mai mult decât doar niște prieteni înfățișați. 936 00:38:46,083 --> 00:38:50,593 Deci tu ești prietena mea sau-sau nu? 937 00:38:50,593 --> 00:38:51,828 [ofta] 938 00:38:52,997 --> 00:38:54,433 Da. 939 00:38:54,433 --> 00:38:56,704 -Da? -Amenda. 940 00:38:56,704 --> 00:38:58,440 -Bine. -Sunt iubita ta. 941 00:39:02,716 --> 00:39:04,353 [usa se inchide] 942 00:39:04,353 --> 00:39:06,891 [muzică plină de suspans] 943 00:39:32,042 --> 00:39:34,881 Seara, Bog Man. 944 00:39:34,881 --> 00:39:36,618 Noapte bună, Dr. Bog Man. 945 00:39:40,157 --> 00:39:42,730 Uh, ai grijă, este Bog Man! 946 00:39:42,730 --> 00:39:44,166 Stop. 947 00:39:44,166 --> 00:39:46,336 E atât de trist. 948 00:39:46,336 --> 00:39:48,207 Am știut mereu era cel mai trist om în viață, 949 00:39:48,207 --> 00:39:50,211 iar acum este ca faptele. 950 00:39:50,211 --> 00:39:51,615 [râde] Haide. 951 00:39:51,615 --> 00:39:53,885 [palavrie indistinta] 952 00:39:58,461 --> 00:40:00,799 [muzică moale] 953 00:40:00,799 --> 00:40:03,203 [ticul de ceas] 954 00:40:20,906 --> 00:40:22,543 [bat la usa] 955 00:40:31,126 --> 00:40:33,464 Martin, Martin. 956 00:40:33,464 --> 00:40:36,103 Ești-ești bine? 957 00:40:36,103 --> 00:40:37,573 Sunt aici să-mi cer scuze. 958 00:40:38,575 --> 00:40:40,044 -Oh. - Felul în care ți-am vorbit 959 00:40:40,044 --> 00:40:41,446 la biroul meu, a fost greșit. 960 00:40:43,184 --> 00:40:44,687 Noapte bună. 961 00:40:45,623 --> 00:40:47,359 [Louisa] Stai, uh... 962 00:40:47,359 --> 00:40:48,895 asta e? 963 00:40:48,895 --> 00:40:51,535 -Asta sunt scuzele tale? -Nu sunt sigur ce să mai spun. 964 00:40:51,535 --> 00:40:54,239 De ce-de ce nu poți doar vorbesti cu mine? 965 00:40:54,239 --> 00:40:56,811 Adică, spune-mi ce... 966 00:40:57,780 --> 00:40:59,850 Ce se întâmplă cu tine? 967 00:41:01,755 --> 00:41:03,090 eu... 968 00:41:04,393 --> 00:41:06,831 sa fie greu... 969 00:41:09,436 --> 00:41:11,006 cu... 970 00:41:16,116 --> 00:41:18,121 fobie de sânge. 971 00:41:18,121 --> 00:41:19,891 Oh. 972 00:41:19,891 --> 00:41:22,763 Despre sânge. O fobie de sânge, dacă vrei. 973 00:41:24,299 --> 00:41:26,538 Bine, um... 974 00:41:26,538 --> 00:41:28,675 Wow, um... 975 00:41:28,675 --> 00:41:30,846 Asta... tot timpul? 976 00:41:31,715 --> 00:41:36,958 Huh. Dar tu ești... doctor. 977 00:41:36,958 --> 00:41:39,162 Un chirurg care nu suportă vederea sângelui. 978 00:41:39,162 --> 00:41:43,103 Eu... am venit aici sperând 979 00:41:43,103 --> 00:41:45,810 că mai puteam practica medicina. 980 00:41:45,810 --> 00:41:48,682 S-a dovedit mai greu de făcut decât credeam. 981 00:41:48,682 --> 00:41:50,886 De aceea Elaine mă ajută... 982 00:41:52,724 --> 00:41:54,561 și de ce mă comport ca un nebun de fiecare dată 983 00:41:54,561 --> 00:41:55,863 Încerc să-ți iau sângele. 984 00:41:55,863 --> 00:41:57,198 Îl văd. 985 00:42:02,075 --> 00:42:03,912 Deci, de ce să-mi spui acum? 986 00:42:08,922 --> 00:42:10,191 eu... 987 00:42:12,763 --> 00:42:14,900 nu vreau a fi Omul Mlaștinului. 988 00:42:24,587 --> 00:42:28,193 Ei bine... câinele tău pare să te iubesc. 989 00:42:28,193 --> 00:42:30,465 [câine plângând] 990 00:42:30,465 --> 00:42:33,104 [muzică instrumentală] 991 00:42:33,104 --> 00:42:34,239 [se plânge] 992 00:42:35,642 --> 00:42:37,011 Nu este câinele meu. 993 00:42:37,011 --> 00:42:38,681 [Louisa] Cu siguranță pare ca și câinele tău. 994 00:42:52,509 --> 00:42:54,212 [temă muzicală]